綠茵場上，不但是踢球爭勝的地方，
更是球員追尋自我價值之地。
一句“In Kim we trust!”道盡了球迷對香港足球代表隊主教練
金判坤（Kim Sir）的信任與期望。
一個南韓人舉家來港追夢，到2015年底才取得香港身份證，
背負着香港的榮辱、爭競的角色，讓他難以保持謙遜，
然而執起教鞭，讓他覺悟到自己的真正身份，重新校正球場上該抱持的態度，
他悟出三個信仰原則，推動他孜孜不倦讓球員生命得着造就，
在球場讓上帝榮光被顯揚。
還只是一個小不點，能被姐姐背起的年紀，Kim就開始返教會了，對他而言，基督就是如此自然、平淡地來到生命裏。「父母總要為口奔馳，只好將我交給兄姊照顧，當他們上教會的時候，帶我一併去。」就是這樣，他慢慢開始了上主日學，亦開始了教會的生活。
踢出夢想的一擊
生活除了學業與教會，最引起Kim興趣的莫過是足球，每天望着窗外天氣，只為求天晴來換取踢足球的快樂。夢想成為一個足球員，可是希望他專注學業的父母並不允許，最後足球夢要到高中才正式展開。「我相當明瞭若自己不能成為足球員，我一定會後悔，我請求哥哥為我安排去有足球隊的高中就讀，但我發現圓夢並不是想像中那般容易。相比起自幼已經接受訓練的同齡隊員，自己的能力及技術無疑遜人一籌。」為了抓緊最後夢想的稻草，發憤拉近，甚至超越與他人的差距，考上昌原市一個球隊。球隊的資格為Kim的生活提供了保障及減輕了家裏的經濟負擔，令Kim成為全家唯一一個能夠追夢的人。足球如他所願帶來名成利就，卻讓他忘卻生命中的最重要的東西。
名利的光芒總教人目不轉睛，讓人不期然被吸引，然後置身其中，漸漸迷失於名利場上。Kim亦不例外，於職業球隊出色的表現讓他成為韓職最優秀左翼之一，使他沉醉在名利帶來一切的優渥，而忘了上帝的話語。然而，名利帶來的光芒卻不能保證追夢路的長短，Kim在一次球賽中因意外而斷了左腳，這一斷，看似斷了他的夢，卻是上帝讓被逼掛靴的他調整目光、重新審視自己的路。
香港重燃約瑟的夢
「只是專注自己的事業，卻讓我忘了從小到大最重要的教導，我忘了教會，也忘了謙卑。」成功讓Kim生命迷失，但驟然而降的傷患使他生命從絢爛歸於平淡，讓他找回真正的自己，尋回那個因專注踢球而感到快樂的自己，也覓回上帝喜悅的自己。「年少時只懂追求分數，總以為自己取得好成績，就能讓上帝被尊崇，但原來，祂只是要我盡力做到最好。祂在意的不是結果，而是我的態度。」
重拾生活，讓上帝歸回自己的生命，在休養過後重回球場卻無法躋身正選之列。因教練對後備球員的冷待，讓他只能坐後備席，Kim那時對教練的態度感到不以為然，「我覺得自己可以做得比他好，這讓我去思索，到底教練對球隊的重要性是什麼？是單單傳授足球技術嗎？教練應該是以正確的態度對待球員，讓他們有更好的人生，更重要的是，讓他們成為更好的人。」
Kim就在退役後加入了亞洲足球訓練班，遇上生命的伯樂，在香港足球名宿郭家明的邀請下，前往香港加盟他所領導的快譯通，以球員身份披甲。而Kim那時已於高校擔任足球隊教練，生活穩定，突如其來的邀請，讓Kim躊躇不已，「那時我根本完全不知道香港在哪裏，我也看不到任何將來。」
為此，Kim不斷地禱告，在重拾憧憬不已的夢與安定的生活之間，他交託在上帝手中尋求心意。耳熟能詳、時常被哥哥拿來勉勵自己的約瑟的故事，在一次崇拜中緩緩進入Kim的耳朵，為他躊躇不定的心敲下定案。「我還清楚記得牧師提及到，上帝為約瑟預備好一切，包括他怎樣被賣到埃及、怎樣下到牢獄，這是上帝為他預備好的，更讓約瑟因際遇謁見法老，並獲賞識及委以宰相的重任。」對Kim來說，郭家明就是上帝安排遇到的法老，皆因郭家明一直以來都是擔任香港主教練，甚少會執教球會，卻竟然就讓他們倆，以最合適的身份，彼此遇上，讓Kim覺得，就是上帝讓郭家明出現在球隊來提攜自己。「之後就在妻子的鼓勵下，我前往了香港生活。」
合乎祢心意 成為The coach
香港的生活一改在家鄉的安定，加盟快譯通讓Kim可以重拾作為球員踢球的熱忱，然而好景只能維持一年，球會解散，Kim沒有得到任何球會的招手。「到底我該何去何從？回韓國，還是繼續留在香港？為此，我每天清晨帶同妻子與4歲大的兒子，到教會尋問上帝心意，除了禱告，還是禱告。雖然我沒有得到一個清晰的信息，然而太太卻得了強烈的信念要留下。她說上帝為我們安排的計劃肯定不只是一年，也不單是以球員的身份來踢足球。」
Kim最後接納太太的建議，留在香港。在教會弟兄姊妹的支持下，開辦了韓國人足球學校，來維持他的生計，這讓他再度燃起成為教練的心志；其後他加入球會澎馬流浪，亦因對方開出了能讓他同時兼任教練和球員的提案，讓他欣然接受，為他正式於香港執教敞開一道夢想大門，Kim正式蛻變為Kim Sir。
澎馬流浪、釜山偶像、南華、FC慶南，Kim Sir在香港與韓國來回執教，至2008年開始擔任香港足球代表隊教練。2013年，Kim Sir獲正式委任為香港代表隊主教練，帶領港隊奪取過東亞運第一面足球金牌，亦於近月的世界盃亞洲外圍賽緊守次名，在兩次「中港大戰」帶領港隊的表現亦教球迷津津樂道。執教的日子為Kim Sir的教練生涯打好了穩定的基礎，與球員的磨合之間，亦讓他漸漸體會到如何成為教練，不只是一個教練（a coach），而是在球員身上留下鮮明深刻印象的教練（the coach）。Kim Sir不諱言指球員相當的聰明，他們很快便能發現眼前的是否一位好教練，「他們都有靈敏的鼻子，教練是否只是光說不做，他們一下子就能嗅出來。」
原則一：讓球員成為更好的人
The coach，就是Kim Sir的目標，為的是讓球員成為更好的人。「好」，到底如何定義？「當我開始執教的時候，球隊裏是有祈禱小組的，我們會彼此分享將來想成為怎樣的人。我們互相分享、彼此勉勵，但我們發現四周並沒有一個好的基督徒教練，一個能夠教授足球、活出上帝真理、帶領球員成為更好的人的教練。大多數教練只是單單灌輸足球知識及技術，而忽視為球員塑造獨有個性，讓他們成為更好的人。作為the coach，必然擁有豐富的知識、踢得好腳法，並能為球員打好基礎，為他們提供教育及訓練的正確的方向。我們甚少提及《聖經》的經文或真理，但是他們會體會到，這個教練是愛、關心、願意幫助自己的，就會讓他們明白到，這是出乎上帝的大愛。」與一般教練不同，Kim Sir自言花最多時間在禱告之上，他相信在只要讓球員成為更好的人，他們就會頓然明白：為何要勤力？為何要委身於球隊？又為何要對球隊忠心？他們會自動朝向這些目標邁進。
原則二：以謙卑來到祢跟前
「我們相信Kim！」（In Kim we trust!）一句專屬的口號，充份表現出香港球迷對Kim Sir的信賴和期待，他也不諱言，這會讓他感到非常驕傲，然而名聲沒有使他輕易迷失，相反，他時刻在名利之間，與驕恣和謙遜進行拉扯。「母親每次與我會面時，她總是不厭其煩地教誨我說兩個字：謙卑。」謙卑，就是Kim Sir從小到大都操練的功課，可是操練至今，他自覺依然相當困難。「我每天都會跟自己內心爭鬥，有時犯了一些錯誤總會讓我後悔不已，會讓我去想為何當時不夠謙卑呢？」
球場如戰場，為着國家榮辱而戰，執教者的身份卻叫有「鐵血教練」之稱的Kim Sir在場上變得強硬。「畢竟我與對手是敵對的，我不能在開場前向對手顯露自己的軟弱，我從不會在開場前與對手握手。教練這個角色是爭競的，而不是謙遜的角色。」但每當比賽結束後，Kim Sir又會回復謙遜的態度，「我總是認為，我能夠出任香港足球代表隊主教練一職是出於上帝給予我的賜福，而非憑我的個人能力；我的球隊取得優秀的成績，要歸功於我們球員的付出，而非我的戰略或是臨場的反應。」
原則三：In Him we trust
抓緊上帝給予的應許，Kim Sir總是堅信上帝會時刻與給予他力量和保障，作他披甲上陣的最穩固的盾牌。「他使我的靈魂甦醒，為自己的名引導我走義路。我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖、你的竿，都安慰我。」（《詩篇》23篇3-4節）在那場全城觸目的中港大戰中，當去到最後一分鐘時，Kim Sir感到無能為力，球員也筋疲力盡，「我說不到什麼，即使說了，球員也聽不到。我只是在那一刻想起這段經文，我深信祂會保護我，引領我走最正確的路，祂也會讓我藉着經文不致動搖。縱然有時身處困境，亦會感失敗，但祂的手始終拖帶着我往正確的方向走，讓我最後得着成功。」
Kim Sir着眼於下一場的亞洲盃外圍賽，他明白港隊不會經常勝利，但是他要將港隊竭盡全力的態度展示給人看，讓香港人因球員引以為傲，同樣也是讓上帝榮光因眾人全力以赴而被彰顯。
撰文：Elaine
攝影：Kennedy（部份相片由受訪者提供）
鳴謝：香港足球總會
