Hermaphrodite 这个字没错是由 ‘Hermes’+‘Aphrodite’ 组成的。 但内中的意义并非如丹·布朗所说的。

Hermaphrodite 这个字来自Hermaphroditus，是Aphrodite与Hermes的儿子。Hermes和Aphrodite都是希腊神话中的神只，Aphrodite就是爱美神阿芙乐蒂，在罗马她的名字叫维纳斯(Venus), 是罗马战神Mars的妻子。Hermes在罗马的名字叫Mercury, 是Aphrodite其中一位情人 (希腊与罗马神祗之间的男女关系一直都是一笔糊涂帐)。 Hermaphroditus是一名美少年，水仙子Salmacis对他非常的迷恋，希望能与他永远在一起，但反遭Hermaphroditus的耻笑讥讽。为了报复，水仙子趁他在她的湖中玩耍时，进入了他的身体，与他结连在一起，从此Hermaphroditus有著两性的特征与性情，并成为了Hermaphrodite雌雄共体的字源。

另外丹·布朗亦尝试透过符号学来作为「雌雄共体」(hermaphrodite) 的论证。他认为圆形是阴性的保护符号♀，但男性的国际公认符号 ♂ 一样有一个圆形。此外，如果我们以符号学来解释Hermaphrodite雌雄共体，就晓得丹·布朗论点的错谬是不攻自破的。