以粵劇方式欣賞聖經故事「挪亞方舟」？是的，十多年前，著名粵劇老倌文千歲伉儷已開創先河創作粵劇《挪亞方舟》。今年，此劇目更有幸得到香港藝術節肯定，載譽歸來，並交由新一代優化演出，將這富中華文化特色的福音劇傳承下去。
TEXT：珮群
PHOTO：ANDY
糅合中西文化 傳承主愛
我們通常欣賞聖經事蹟的影藝作品，大多數都是中東的荒漠背景配以西方人的面孔；而一直致力撰寫福音粵曲的著名粵劇老倌文千歲（華哥）跟太太梁少芯（芯姐），於2010年破格將《聖經》中挪亞建方舟、上帝以洪水滅世中得拯救的故事，以粵劇形式搬上舞台。將挪亞對上帝的信心、世人與生俱來的罪性、挪亞一家如何團結克服困難跟上帝愛世上萬物的心，糅合中華粵劇做手、曲詞等精粹，呈現在觀眾眼前，讓觀眾以更熟悉的文化得聞福音。
「以帶有宗教色彩的故事做粵劇，以往並不常見。很難得今年香港藝術節選擇這題材，令兩位師傅的心血能夠再次放上舞台，我覺得意義很大。」文千歲入室弟子黎耀威說道。他就此劇目於香港藝術節重演擔當統籌及導演，並在兩位師傅的引導下重新編整劇本、優化背景及服裝等，更邀得老倌新劍郎、鄧美玲出演，務求讓觀眾有更佳的欣賞體驗，更能體會劇中的福音信息。
他表示今次演出感恩得到香港藝術節建議，促成劇團與道風山合作，在舞台及服裝設計方面，融入福音繪瓷文化，令整部劇的風格及構圖更活靈活現，完美地以中華藝術呈現《聖經》情節。黎耀威亦親身到道風山基督教叢林實地觀察，「我們利用他們瓷器中的圖案建構布景設計，譬如我們在洪水滅世那一場，那個洪水布景就是來自手繪瓷器中的圖案。以中國畫風格描繪聖經故事十分適合，令風格非常特別。」
信仰為本 精益求精
談起製作，第一次任統籌的黎耀威導演既興奮又謙虛，他說籌備是次《挪亞方舟》重演已有兩三年的時間，可惜剛碰上新冠疫情，不但要當起兩位身處海外的師傅跟各製作和主辦單位的中間人，更要面對劇場因疫情而產生的閉館危機，可謂困難重重。但這場滿有恩典的演出，令他獲得非常寶貴的經驗。
他坦言今天的效果是十年前演出版本的延伸想像，無論服裝還是布景都有很大的改動，但唯一沒有改變的是整齣劇的脈絡，以及一些很重要的元素。他又不斷讚賞華哥在編寫樂曲的細節中，細緻地刻畫劇中人的心理變化。
「一場由他聲演耶和華的唱段，講到耶和華因世人罪惡太多而要以洪水滅世。今次，我們也同樣用上這段聲音，因師傅強調這是整件事的開端，我聽到時也很感動。」
讓他最感動的，不單是震憾的舞台效果跟細膩的曲詞，而是華哥、芯姐為信仰創作這齣戲的付出和熱誠，無論是金錢、時間、心血上都讓人動容。「他們為信仰有這麼大的付出，作為徒弟的我看見很感動，這個也在此劇中體現出來。」
( 節錄自《天使心》，想閱讀更詳細的精彩內容，請參閱180期《天使心》）按此訂閱《天使心》
