新加坡威克理夫聖經翻譯會關寶珊宣教士，多年前因上帝的呼召，毅然飛到4,500公里外的南太平洋島國巴布亞新幾內亞從事聖經翻譯，將福音帶給當地的土著居民。
今天，年近八旬的她仍抱持赤子之心與主同行，在翻譯《聖經》的事工上不遺餘力，你準備好跟她進入一場充滿恩典的宣教旅程了嗎？
《聖經》改變人心的威力
你知道新幾內亞的語言多達817種嗎？寶珊形容語言數量之多，當地人不可能坐等宣教士來翻譯《聖經》。有見及此，她和Liisa展開訓練工作，每年花四到六個月時間訓練當地講不同語言的村民成為聖經翻譯員，目標是全民翻譯。究竟翻譯《聖經》有何要訣？
「翻譯就如廣東人煲湯，我們除了滾湯的形容外，還有『熬湯』，熬湯指連骨帶肉慢慢熬，操之過急的話，湯水便不夠濃郁；翻譯《聖經》也一樣，別急於照字翻譯，而是要反覆咀嚼每一句，思考到深處，明白了便較易翻譯。」寶珊笑言她常對學員說即使忘記了其他技巧，也不要忘記「熬」這個秘訣。
1999年，村內舉行盛大的獻經禮，當時印製了約2,000本新約聖經。「2000年，我離開新幾內亞，15年後重返此地，協助當地人錄製經文，放進太陽能聖經音頻播放器，方便使用。」
《聖經》不只是歷史書，更是上帝改變人類生命的話語，將人與上帝和福音連繫起來，寶珊認為翻譯《聖經》的價值超乎人的想像，她分享道：「翻譯《聖經》代表上帝的愛，因為上帝派宣教士學習當地語言，再向當地人傳福音和翻譯《聖經》，使他們感到自己被愛、被重視和有價值，特別是少數民族一般都面對被邊緣化、被奚落排擠的局面，宣教士帶着愛翻譯《聖經》的舉動，則表示上帝看重每種語言，在上帝眼中，每個民族都是有價值的，這是很大的提醒。」
( 想閱讀更詳細的精彩內容，請參閱211期《天使心》）按此訂閱《天使心》
