在一年伊始，讓我們先藉着禱告向上帝插上我們心裏頭的「頭炷香」，前來敬拜祂，並祈求新一年蒙上帝更大的賜福。今年是龍年，龍是中華文化之重要象徵。最近十多年來中國的復興帶來極大變化，所以這一個龍年對於中國人來說，更具特別的意義。
龍的翻譯
中文的「龍」（英文的Dragon），來自希臘文Drakon；而Drakon乃《七十士譯本》翻譯舊約希伯來文Tannin一詞而來。但無論Drakon或Tannin也好，都是指一種不能命名，從水裏出來，好像鯨魚、鱷魚或蟒蛇狀的巨大神話獸。
《聖經》裏提到的龍與中國的是很不一樣，《聖經》所講代表邪惡的龍是七頭十角，很難想像那就是名畫《天使聖米迦勒與惡龍》的火龍、尼斯湖的怪獸或中國的祥龍。所以有華人聖經學者認為，自馬禮遜翻譯《聖經》時選用了「龍」這個字眼，這個美麗且不幸的誤會便一直延續至今。
易的神學
過往很多人將龍這種生肖視為一種迷信，那麼我們該如何將這種象徵轉化呢？雖然龍在民間信仰中確有迷信成分，但龍在中國傳統古籍《易經》裏，是以「乾卦」作為代表，而且在詮釋過程中，已被孔子轉化成為道德的典範——龍象徵着一位有才幹、有潛能且有德行的君子或領袖。
換言之，如果你想在自己生命裏，將上帝賜予的才能發揮出來，你可能要從「龍」這個象徵來學功課。所以今天我們要藉着《易經》和《聖經》裏有關「龍」（有德行修養的君子）的闡釋來作比較，反思人生不同處境和歷程中的處世智慧。
（本文撮錄自吳宗文牧師之著作《龍的潛藏與飛昇――如何處卑賤與豐富？》）
( 想閱讀更詳細的精彩內容，請參閱213期《天使心》）按此訂閱《天使心》
